*938. Дискотека 80-х

[Ymorno]

https://picturehistory.livejournal.com/4703907.html
ymorno_ru (ymorno_ru) написал в picturehistory
2019-08-10 18:28:00 1153

После What Can I Do? это, вероятно, второй по популярности в России супер-хит британской группы. И все эти годы, с 1976-го по сю пору, он продолжает звучать в оригинале и каверах по всей стране.
Слушаем и понимаем:
https://youtu.be/Z6qnRS36EgE
Sally called when she got the word
She said: I suppose you've heard about Alice
Well I rushed to the window
And I looked outside
But I could hardly believe my eyes –
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Салли позвонила, как только услышала [эту] новость [слух]
Она сказала: Полагаю, ты уже знаешь про Элис?
Ну, я бросился к окну
И выглянул наружу
Но я едва мог поверить своим глазам –
[Видя, как] здоровенный лимузин подкатывает к дому Элис

Ref:

Oh, I don't know why she's leaving
Or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
But I just don't want to know
'Cause for twenty-four years
I've been living next door to Alice

Не знаю, почему она переезжает [уезжает]
И куда она собирается [перебраться]
Догадываюсь [полагаю], у неё есть на то причины
Но я не хочу о них знать
Потому что двадцать четыре года
Я жил с ней по соседству

Обложка диска Midnight Cafe (1976), вышедшего в том же году, что и сингл с Living Next Door To Alice.

Twenty-four years just waiting for a chance
To tell her how I'm feeling, maybe get a second glance
Now I've got to get used to not living next door to Alice…

Двадцать четыре года ждал [подходящего] случая
Сказать ей, что я чувствую [как люблю её], может, чтобы она ещё разок взглянула на меня
А теперь мне нужно привыкать жить вдали от неё (буквально: не по соседству с ней)

Grew up together two kids in the park
Carved our initials deep in the bark me and Alice
Now she walks through the door
With her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out of Alice's drive

[Мы] выросли вместе, вдвоём [гуляли] в парке
Вырезали свои инициалы на коре дерева: я и Элис
А теперь она выходит из дверей [своего дома]
С гордо поднятой головой
Лишь на один миг я поймал её взгляд
И здоровенный лимузин медленно выехал от её дома

Rolls-Royce Silver Shadow Limo, модель 1967 года. Возможно, один из таких за Элис и приехал.
Ref.

Sally called back, asked how I felt
She said: I know how to help – get over Alice
She said: Now Alice is gone
But I'm still here
You know I've been waiting
For twenty-four years…
And the big limousine disappeared…

Салли перезвонила снова, спросила, как я себя чувствую
Она сказала: я знаю, как помочь [тебе] – покончить [разделаться | забыть] с Элис
Она сказала: Элис [уже] уехала
Но я-то всё ещё здесь
Ты [же] знаешь, я ждала
Двадцать четыре года…
А здоровенный лимузин скрылся из глаз [вдали]…

Ref.

Обложка диска фирмы «Мелодия»

Вот так вот всё трогательно и сентиментально. Мораль, думаю, вы сами можете сформулировать.
https://youtu.be/L81gYKWW414
На сладкое – довольно дурацкий, но смешной «какбэ кавер» на эту песню от Башаков Бэнд. Знания языка не требует.