http://bernard.oneiros.ru/ep333/
Письмо CCCXXXIII1
Достопочтенному мужу и другу своему кардиналу-диакону Г...2, во имя святого Сергия и Вакха, аббат Клервоский Бернар желает здоровья и любви.
Согласно твоему обыкновению, всякий раз, когда я вхожу в курию, ты считаешь своею обязанностью вставать передо мною. Слова эти кажутся шуточными, однако дело касается серьезного. Вот я вхожу в курию и говорю о деле, а не о личности. Тот, кто имел обыкновение вставать передо мною лично, ныне пусть встанет ради моего дела, а скорее ради Христа. Потому что речь идет о Христе, и истина находится в опасности.
Подымись и скорее ополчись против того, который рассуждает о вере противно вере, нападает на закон при помощи слов закона, рука коего против всех и против коего длань всеобщая. Это Петр Абеляр, который пишет, учит и рассуждает о нравах, о таинствах, об Отце и Сыне и Духе Святом, разделяя их, как ему угодно. Теперь же он обращается в курию, после того как он потряс Церковь и внес в нее смуту, не с тем, чтобы курия исправила его заблуждения, но с тем, чтобы она признала достойными прощения его оправдания в грехах. Если ты сын Церкви, то защити ее лоно, носившее тебя, и грудь, тебя питавшую.
Написано в 1141 г. ↩
Кардинал-диакон Г... — Григорий Тарквиний, назначенный на занимаемую им должность папой Калликстом II (1118—1125). ↩
В рамках скромненького проекта «Письма Бернара Клервоского против Петра (Пьера) Абеляра» мы пытаемся представить по-русски историю «величайшего культурного эпизода XII столетия» (М.Т. Ратисбон).
перевод - Влад Андерсен, 2006-2009