[И. Покровский]

300. См.: Pfaff I. Uber den rechtlichen Schutz des eritsch. Schwacheren in der rom. Kaisergesetzgebung. 1897. S. 23.
301. См.: Bloch G. La republique romaine. 1913. P. 191-330.
302. Только эту сторону и видит Р. Иеринг (Geist des romischen Rechts II. I-te Abth. § 35). Ср. к этому: Покровский И. А. Право и факт в римском праве. Ч. II. С. 207 и сл.
303. Nuda jura – "голые права", то есть гарантированные цивильным правом, но не получающие исковой защиты от претора. (Прим. ред.)
304. In concreto – в конкретной ситуации. (Прим. ред.)
305. Dictator legibus scribundis et rei publicae constituendae – "диктатор для написания законов и укрепления республики". (Пер. ред.)
306. Dictator perpetuus – "бессрочный диктатор". (Пер. ред.)
307. Под "вторым триумвиратом" (букв. "союз трех") имеется в виду санкционированное в законодательном порядке объединение в 43 г. до н. э. трех римских полководцев – Антония, Лепида и будущего императора Октавиана в специальную коллегию с чрезвычайными полномочиями "для упорядочения республиканского строя" (tresviri rei publicae constituendae). Правление триумвиров является важным эпизодом гражданских войн в Риме, приведших к падению Республики и установлению монархического строя.
308. Tresviri rei publicae constituendae consulari imperio – "коллегия трех с консульской властью для укрепления республики". (Пер. ред.)
309. Imperium и tribunicia potestas – власть высшего магистрата и народного трибуна. (Прим. ред.)
310. См.: Гримм Э. Исследования по истории развития римской императорской власти. Т. 1. 1900; Т. II. 1901.
311. Acclamatio – выражение одобрения криком. (Прим. ред.)
312. A compo comitia ad patres transtulit – "перенес с площади народного собрания к отцам-сенаторам [избрание магистратов]". (Пер. ред.)
313. Оratio principis – законодательная инициатива принцепса. (Прим. ред.)
314. Lex de imperio – закон о наделении властью. (Прим. ред.)
315. Фидеикоммисс – см. примеч. 368 на с. 296.
316. Censor perpetuus – бессрочный цензор. (Прим. ред.)
317. Curatores – буквально: "попечители". (Прим. ред.)
318. Сuratores rei publicae – попечители в отношении интересов государства. (Прим. ред.)
319. Jus italicum – "италийского права". (Пер. ред.)
320. Jus latinum – "латинского права". (Пер. ред.)
321. Jus commercii – "право коммерции" – правоспособность в сфере частного права. (Прим. ред.)
322. Eo ipso – тем самым. (Прим. ред.)
323. Peregrini – иностранцы. (Прим. ред.)
324. Constitutio Antoniniana принятая в 212 г. н. э. носит это название, поскольку была принята императором Каракаллой из династии Антонинов. По этому установлению Каракаллы римское гражданство получали все слои свободного населения Империи. Обойдены этой мерой оказались только так называемые dediticii. Этим термином изначально в Риме обозначались неприятели, сдавшиеся на милость победителя. В эпоху Империи это название распространилось на некоторые категории вольноотпущенников. Возможно, это понятие имеет именно такой смысл в указе Каракаллы, хотя некоторые историки пытаются подвести под эту категорию сельское население провинций, платившее подушную подать. Подробнее см., например: Ранович А. Б. Эдикт Каракаллы о даровании римского гражданства населению Империи (Текст и комментарии) // Вестник древней истории. 1946. N 2. С. 66-80.; Штаерман Е. М. К вопросу о dediticii в эдикте Каракаллы // Там же. С. 81-88.
325. In orbe romano qui sunt ex constitutione imperatoris Antonini cives romani effecti sunt – "все население римских земель по конституции императора Антонина получило права гражданства". (Пер. ред.)
326. Volksrechte (нем.) – "права народов". (Прим. ред.)
327. Reichsrecht (нем.) – "имперское право". (Прим. ред.)
328. Папирусы – тексты, написанные на материале, изготовленном из разрезанных и спрессованных в лист стеблей одноименного растения, которое растёт на берегах реки Нил в Египте. На протяжении античной истории папирус активно экспортировался Египтом и служил одним из основных писчих материалов в странах Средиземноморья. Папирусы в большом количестве были найдены во время археологических раскопок в Египте, в результате чего в научный оборот введено большое количество новых античных текстов, в том числе юридических. Находки продолжаются и до сих пор.
329. См.: Mitteis L. Reichsrecht und Volksrecht 1891. Общие результаты папирологических работ сведены в кн.: Mitteis L., Wilcken U. Grundzuge und Chrestomatie der Papyruskunde. I и II. 1912. См. также: Фрезе. Очерки греко-египетского права. Ч. I. 1912.
330. Lex Julia et Papia Poppaea – под этим единым именем понимались уже в классическую эпоху римского права два закона (18 и 9 г. до н. э.) составляющие по сути одно целое и представляющие собой комплекс мер, направленных на укрепление института семьи и борьбу с проявлениями аморализма. Закон предписывал жить в браке мужчинам с 25 до 60 лет, женщинам с 20 до 50 и иметь не менее 3 (а вольноотпущенникам – 4) детей. Вдова или вдовец должна вступить в новый брак в течение 2 лет с момента смерти супруга, разведённые – в течение 18 месяцев с момента развода. Кроме того, устанавливался запрет на законный брак с женщиной лёгкого поведения, а для сенатора – и с вольноотпущенницей. Санкцией за нарушение этих запретов являлось ограничение в правах наследования.
331. Non ambigitur senatum jus facere posse – "не вызывает сомнений способность сената творить право". (Пер. ред.)
332. Girard P. La date de l’edit de Julien // Nouvelle revue historique… Vol. 34. 1910.
333. Novae clausulae Juliani – "новые заключения Юлиана". (Пер. ред.)
334. Юристов cum jure respondendi – юристов с правом официального ответа на запрос от имени императора. (Прим. ред.)
335. Берит – нынешний г. Бейрут (Ливан); Кесария – город в Палестине; Александрия – в Египте. (Прим. ред.)
336. Epistolae – "переписка". (Прим. ред.)
337. De jure pontificio -"о понтификальном праве"; de officio praetoris – "об обязанностях претора". (Прим. ред.)
338. Ср.: Брунс К. Г., Ленель О. Внешняя история римского права. С. 138.
339. Сonsilium – "императорский совет". (Прим. ред.)
340. Pontifex maximus – "Великий понтифик" – высшая жреческая должность. (Прим. ред.)
341. Plurima innovare instituit – "установил много нового". (Пер. ред.)
342. In his, quae ei tradita fuerant, perseverabat – "упорно оставался в рамках того, что было ему предоставлено правовой традицией". (Пер. ред.)
343. Aut non intеlligo, quid sit de quo me consulueris, aut valide stulta est consultatio tua – "либо я не понимаю, о чем ты меня спрашиваешь, либо вопрос твой весьма глуп". (Пер. ред.)
344. "Commentarium ad edictum" – "Комментарий к эдикту"; "Commentarium ad Sabinum" – "Комментарий к Сабину"; "Variae lectiones" – "Лекции на разные темы"; "Liber singularis enchyridii" – "Одна книга пособия по правоведению". (Прим. ред.)
345. Ad edictum provinciale – комментарий "к провинциальному эдикту". (Пер. ред.)
346. Kniep F. Der Rechtsgelehrte Gajus. 1910. – См. рецензию Fehr’a в Zeitschrift der Savigny-Stiftung fur Rechtsgeschichte. Bd. 32. Имеется в виду г. Византий (позднее – Константинополь, ныне – Стамбул). (Прим. ред.)
347. Ср. статью Kubler’a "Gajus" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
348. Omne autem jus, quo utimur, vel ad personas pertinet vel ad res vel ad actiones – "Ведь все право, которым мы пользуемся, относится либо к лицам, либо к вещам, либо к искам". (Пер. ред.)
349. Севeры – династия римских императоров конца II – начала III в. н. э. (Прим. ред.)
350. Non tam facile parricidium excusari potest, quam fieri – "убийство не может быть оправдано столь легко, как совершено". (Пер. ред.)
351. См.: Balog Е. Skizzen aus der rom. Rechtsgeschichte. 1913.
352. Преторианцы – личная гвардия императора. (Прим. ред.)
353. Lenel O. Palingenesia juris civilis. Bde I-II. Lpz., 1887-1889.
354. Ср.: Петрушевский. Очерки из истории средневекового общества и государства. Изд. 3-е 1913 г. Очерк первый. Государство и общество Римской империи. Стр. 38-192.
355. Princeps legibus solutus est – "принцепс не связан законами". (Пер. ред.)
356. Tamquam praesenti et corporali deo – "как присутствующему и воплощенному богу". (Пер. ред.)
357. Illustres, spectabiles, clarissimi – светлейшие, почетные, славнейшие и т. д. (Прим. ред.)
358. "Adsidere" – cидеть рядом; "assessores" – сидящие рядом; "adstare" – стоять рядом; "consistorium" – собрание стоящих. (Прим. ред.)
359. См.: Seeck O. v. "Сonsistorium" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
360. См.: Kubler B. v. "Decurio" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
361. См.: Kornemann v. "Concilia" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
362. De pretiis rerum venalium – "о ценах продаваемых товаров". (Пер. ред.)
363. Литературу об этом эдикте см. у Blumner’a v. "Edictum Diocletiani" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
364. Agri deserti – "покинутые поля". (Прим. ред.)
365. Основными сочинениями по этому вопросу являются: Фюстель-де Куланж Н. Д. Римский колонат / Русск. пер. под ред. проф. Гревса. 1908, и Rostowzew M. Studien zur Geschichte des romischen Kolonats. 1910. Ср. также: Seeck O. v. "Colonatus" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…".
366. Парцеллы – мелкие земельные участки, передаваемые для обработки на определенных условиях. (Прим. ред.)
367. Еxtra ordinem judiciorum privatorum – "вне обычного порядка судов по частно-правовым делам". (Пер. ред.)
368. Фидеикоммисс – один из видов наследственных отказов, то есть завещательных распоряжений, имеющих цель предоставить какие-то выгоды за счет наследства третьим лицам (помимо наследника), не обременяя этих лиц ответственностью по долгам наследодателя. (Прим. ред.)
369. Lis fuerit contestata post narrationem propositam et contradictionem objectam – "спор засвидетельствован после того, как обвинение выдвинуто и оспорено". (Пер. ред.)
370. Сondemnatio pecuniaria – удовлетворение в денежном выражении. (Прим. ред.)
371. In natura – не денежная компенсация, а непосредственное исполнение того, что был обязан сделать ответчик. (Прим. ред.)
372. Manu militari – военной силой. (Прим. ред.)
373. Stellionatus – особый вид обмана, примерно аналогичный современному понятию "мошенничество".
374. Furtum – кража. (Прим. ред.)
375. Feres armati, nocturni, balnearii – "кражи вооруженные, ночные, в банях". (Прим. ред.)
376. Poena cullei представляет собой квалифицированный вид смертной казни за убийство родственника: преступник зашивался в кожаный мешок вместе со змеёй, обезьяной, петухом и собакой и затем мешок бросали в море.
377. Servus poenae – раб, ставший таковым в результате потери прав в наказание за преступление. (Прим. ред.)
378. "Lex Dei" или "Collatio legum mosaicarum et romanarum" – "Божественный закон" или "Собрание законов Моисея и римских законов". (Пер. ред.)
379. Consultatio veteris cujusdam jurisconsulti – "разъяснение некоего древнего учителя права". (Пер. ред.)
380. Papiniani, Pauli, Gai, Ulpiani atque Modestini scripta universa firmamus – "мы [императорская власть] подтверждаем все, написанное Папинияном, Гаем, Павлом, Ульпианом и Модестином". (Пер. ред.)
381. Si tamen eorum libri propter antiquitatis incertum codicum collatione firmentur – "однако если вследствие древности содержание их текстов не ясно, пусть подтверждается собранием рукописей". (Пер. ред.)
382. Pauli quoque sententias semper valere praecipimus – "мы также предписываем, чтобы сентенции Павла всегда имели силу". (Пер. ред.)
383. Лучшее издание "Codex Theodosianus" – Т. Моммзена и П. Мейера. B., 1904-1905. Выше было цитировано уже несколько указов из этого кодекса: Cod. Th.
384. Сupidae legum juventuti – "юношеству, желающему изучать законы". (Пер. ред.)
385. "Титул Институций I. 1. о правосудии и праве. Правосудие есть неизменная и постоянная воля, воздающая каждому его право (principium). § 1. Наука права есть осведомленность в отношении дел божественных и человеческих, знание правого и неправого". (Пер. ред.)
386. "De actionibus empti venditi", "Locati conducti" – "Об исках купли-продажи", "найма". (Пер. ред.)
387. Это предположение высказано было впервые Ф. Блуме в Zeitschr. f. gesch. Rechtswissenschaft. Bd. 4. 1820 и с той поры стало общепринятым. Мнение Блуме было оспорено Ф. Хофманом (Die Kompilation der Digesten Justinians. 1900), который думает, что систему и главное содержание "Дигестам" дал комментарий Ульпиана, а затем другие компиляции вроде fragmеnta Vaticana. Но критика Хофмана успеха не имела (Ср.: Mommsen T. Zeitschrift der Savigny-Stiftung fur Rechtsgeschichte. Bd. 22. 1901; Jors P. "Digesta" в Pauly-Wissowas "Realencyclopadie…"; Bonfante P. Storia del dir. rom. Appendice II). В новейшее время аналогичную мысль высказал Г. Петерс (Die ostromischen Digestenkommentare und die Entstehung der Digesten. 1913), по мнению которого "Дигесты" представляют лишь переработку некоторого более раннего частного сборника. Но эта новая попытка ниспровергнуть гипотезу Блуме встретила также решительный отпор (см. рецензию О. Ленеля и Л. Миттейса в Zeitschrift der Savigny-Stiftung fur Rechtsgeschichte. Bd. 34. 1913).
388. "Дабы ничего не произошло в священном месте.
1. Ульпиан в книге 68 к эдикту: сказал претор: "Запрещаю что-либо делать или вводить в священном месте". § 1. Этот индердикт относится к священному месту, а не храму. § 2. Что сказал претор относительно того, чтобы ничего в священном месте не произошло, то не касается того что происходит ради украшения, но того, что ради порчи или вреда. § 3. Но забота и о зданиях, и о местах священных поручена тем, кто заботится о священных зданиях.
2. Гермогениан в третьей книге извлечений [действующего] права. В отношении стен, а равно ворот и других священных мест делать что либо, отчего может быть причинен ущерб или вред, не допускается.
3. Павел в пятой книге изречений. Ни стены, ни ворота не могут заселяться без разрешения принцепса из-за [опасности] случайных пожаров". (Пер. ред.)
Примечание: Оборонительные стены и ворота города, по представлениям древних, имели священный характер, а сентенция Павла, очевидно, относится к помещениям внутри крепостных башен и внутренним навесам вдоль стен, где могли находить приют беженцы во время осады. (Прим. ред.)
389. "Fr. 12. 3. D. 7. 1. Ультиан в XVII книге [комментария] к Сабину.
Помпоний сомневается в отношении того, что, если беглый раб, относительно которого у меня есть право узуфрукта, совершит стипуляцию в моих интересах или получит что-либо путем традиции, удерживаю ли я через это право узуфрукта, как если бы пользовался [им]?
Fragmenta Vaticana § 89. В отношении того сомневается Помпоний, что если беглый раб, в отношении которого у меня есть право узуфрукта, совершит стипуляцию или получит путем манципации что-либо, то удержу ли я через это право узуфрукта, как если бы пользовался [им]?" (Пер. ред.)
390. "Fr. 49. 1. D. 24. 3: Павел в VII книге ответов [на запросы].
Оцененное поместье, данное в приданое, принято лицом, ранее ставшим кредитором в качестве ручного залога".
Fragmenta Vaticana § 94.
Оцененное поместье, данное в приданое, принято лицом, ранее ставшим кредитором в качестве фидуциарного залога". (Пер. ред.)
391. Наличность интерполяций были подмечена уже так называемой гуманистической школой XVI столетия (в особенности ее виднейшим представителем Куяцием), но систематическое изучение их развилось лишь в конце XIX столетия. Особенное значение в этой области имели труды О. Граденвитца, Ф. Айзеле, О. Ленеля и др. – Ср.: Gradenwitz O. Interpolationen in den Pandekten. 1887; Appleton Ch.-L. Des interpolations dans les Pandectes. 1895; Bonfante P. Storia del dir. rom. Appendice IV.
392. Officia – "обязанности". (Пер. ред.)
393. Si fratri tuo legitima heres esse potes, centum dierum praefinitione non excluderis ad acquirendam hereditatem – "Если можешь быть законной наследницей своему брату, предписанием в отношении 100 дней [для принятия наследства] от принятия наследства не устраняешься". (Пер. ред.)
394. К вопросу о соотношении Florentina к "lectio Vulgata" и о разделении "Digesta" на 3 части cм.: Kantorowicz. Uber die Entstehung der Digestenvulgata // Zeitschrift der Savigny-Stiftung fur Rechtsgeschichte. Bd. 30 и 31 (1910 и 1911).
395. Tres libri – "трикнижие". (Пер. ред.)
396. Corpus Juris Civilis. Editio Stereotypa. Vol. 1: Institutiones et Digesta; Vol. II: Codex; Vol. III: Novellae. В последнем издании (в котором "Digesta" после смерти Моммзена еще раз пересмотрены П. Крюгером) отмечены и наиболее несомненные интерполяции.
397. Sohm R. Institutionen. 14-te Aufl. 1911. S. 153.
398. Новейшее изложение истории византийского права – Siciliano Villanueva. Diritto bizantino. Milano, 1906.
399. Указанная реформа выражена Юстинианом в инструкции профессорам 16 дек. 533 г. – const. "Omnem" (помещена перед "Digesta").
400. Упомянем из них: Fitting H. Zur Geschichte des romischen Rechts am Anfange des Mittelalters. Halle, 1875; Die Anfange der Rechtsschule zu Bologna. Halle, 1888; Stintzing R. v. Geschichte der deutschen Rechtwissenschaft. Munchen. Bd. I. 1880; Conrat M. Geschichte der Quellen und Literatur des romischen Rechts im fruheren Mittelalter. 1889, 1891. Flach. Etudes critiques sur l'histoire du droit romain au moyen age. 1890 и др. Подробнее см. литературу: Виноградов П. Г. Римское право в средневековой Европе. Москва, 1910.
401. Ecclesia vivit lege romana – "церковь живет по римскому закону". (Пер. ред.)
402. Nationes – "народностей". (Пер. ред.)
403. Artium liberalium – "свободных искусств". (Пер. ред.)
404. Juris lectione peritus – "сведущий в обучении праву". (Пер. ред.)
405. Sapientes civitatis Ravennae – "ученых города Равенны". (Пер. ред.)
406. "Quaestiones ac monita" – "Исследования и предупреждения". (Пер. ред.)
407. "Compendium juris" – "Сокращенное изложение права". (Пер. ред.)
408. "Epitome exactis regibus" – "Выдержки [из ответов] спрошенных царей". (Пер. ред.)
409. "Exceptiones legum romanarum" – "Выдержки из римских законов". (Пер. ред.)
410. "Brachylogus juris civilis" - "Сокращенное изложение цивильного права". (Пер. ред.)
411. Lex generalis omnium – "закон, общий для всех". (Пер. ред.)
412. Sin vero aequitas juri scripto contraria videatur, secundum ipsam judicandum est – "однако, если же справедливость представляется противоречащей писанному праву, должно судить, сообразовываясь с ней". (Пер. ред.)
413. Jus naturale – "естественное право". (Пер. ред.)
414. См.: Покровский И. А. Естественно-правовые течения в истории гражданского права. СПб., 1909. С. 4 и сл.
415. Legum doctores – "доктора права". (Пер. ред.)
416. Quattuor doctores – "четыре доктора". (Пер. ред.)
417. Scholares non sunt boni pagatores, quia volunt scire, sed nolunt solvere… Scire volunt omnes, mercedem solvere nemo – "студенты нечестны, так как хотят знать, но не хотят платить… Знать хотят все, платить плату – никто". (Пер. ред.)
418. См.: Glossa Irnerii, напечатанная в приложении у П. Г. Виноградова. Римское право в средневековой Европе. С. 97.
419. Ficta aequitas – "фиктивная справедливость". (Пер. ред.)
420. Aequitas Martiniana – "мартинианская справедливость"; aequitas bursalis – "школярская справедливость". (Пер. ред.)
421. См.: Покровский И. А. Естественно-правовые течения в истории гражданского права. С. 9 и сл.
422. См.: Покровский И. А. Естественно-правовые течения… С. 13-22.
423. Magnus philosophus – "великий философ"; erat magister in theologia antequam inciperet leges – "был магистром теологии, прежде чем занялся правом". (Пер. ред.)
424. См. статью о нем В. С. Соловьева в словаре Брокгауза и Эфрона.
425. "Ars de jure" – "Искусство права"; "Ars juris particularis" – "Искусство партикулярного права"; "Ars utriusque juris sive ars brevis de inventione mediorum juris civilis" – "Искусство права для каждого, или краткое наставление в отыскании сердцевины гражданского права". (Пер. ред.)
426. Ut ex principiis universalibus juris particularia artificialiter inveniri possint – "чтобы из универсальных принципов частные вопросы права искусно могли быть выведены". (Пер. ред.)
427. Glossarum glossas scribunt – "пишут глоссы к глоссам". (Пер. ред.)
428. Специальные обозначения логических приемов схоластики. (Прим. ред.)
429. Ср.: Sohm R. Institutionen des rohmischen Rechts. 14-te Aufl. 1911. S. 163-173.
430. Rationes necessariae – "необходимых предпосылок". (Пер. ред.)
431. Jus positivum ad jus naturale reducatur et cum ipso concordet – "право позитивное сводилось к праву естественному и с ним содружествовало". (Пер. ред.)
432. Lex generalis – "общий закон". (Пер. ред.)
433. "Подлый правовед" вместо "искусный правовед" (игра латинскими словами perditus – peritus). (Прим. ред.)
434. Juristen bose Christen (нем.) – "юристы – плохие христиане". (Пер. ред.)
435. "Antitribonian" – "Против Трибониана". (Прим. ред.)
436. De origine juris – о начале права. (Прим. ред.)
437. "Commentarii juris civilis" – "Комментарии цивильного права". (Прим. ред.)
438. Usus modernus Pandectarum – "новое использование пандектного права". (Пер. ред.)
439. Ср.: Новгородцев. Историческая школа юристов. Ее происхождение и судьба. 1896.
440. "Uber den Beruf unserer Zeit zur Gesetzgebung und Rechtswissenschaft" (нем.) – "О призвании нашего времени в законодательстве и юридической науке". (Пер. ред.)
441. Моддерман А. Рецепция римского права. Русск. пер. Ф. Каминки; Муромцев. Рецепция римского права на Западе. 1886; Виноградов П. Г. Римское право в средневековой Европе. 1910.
442. Lehnrecht, Hofrecht, Landrecht, Stadtrecht, Zunftrecht, Bauernrecht (нем.) - "ленное право, вотчинное право, земское право, муниципальное право, цеховое право, крестьянское право". (Пер. ред.)
443. Виноградов П. Г. Римское право в средневековой Европе. С. 61.
444. "De legibus et consuetudinibus Angliae" – "О законах и обычаях Англии". (Пер. ред.)
445. Nach des Reichs gemeinen Rechten (нем.) – "на основании общего права Империи". (Пер. ред.)
446. Redliche, ehrbare und leidliche Ordnungen, Statuten und Gewohnheiten (нем.) – "честные, почтенные и хорошие правила, установления и обычаи". (Пер. ред.)
447. In subsidium – "в помощь". (Пер. ред.)
448. Habet fundatam intentionem – "имеет обоснованную претензию". (Пер. ред.)
449. Quod non agnoscit glossa, non agnoscit curia – "что не признаёт глосса, не признаёт и суд". (Пер. ред.)
450. "Codex Maximilianeus Bavaricus" – "Баварский кодекс Максимилиана". (Пер. ред.)
451. Der kleine Windscheid (нем.) – "маленький Виндшейд". (Пер. ред.)
452. Publicum jus est quod ad statum rei romanae spectat, privatum quod ad singulorum utilitatem – "публичное право есть то, что относится к положению римского государства, частное – то, что относится к интересам частных лиц". (Прим. ред.)
453. Sohm R. Systematische Rechtwissenschaft // Kultur der Gegenwart. 1906. S. 1-2.
454. Omne jus hominum causa constitutum est – "всякое право установлено ради людей". (Пер. ред.)
455. Tria sunt, quae habemus: libertatem, civitatem, familiam – "есть три [статуса], которыми мы обладаем: свобода, гражданство, семейное положение". (Пер. ред.)
456. ervi res sunt – "рабы суть вещи". (Пер. ред.)
457. См. по истории рабства в древности: Meyer Ed. Die Skklaverei im Altertum. 1898; Cicotti. Der Untergang der Sklaverei im Altertum. 1909.
458. Quod attinet ad jus civile, servi pro nullis habentur; non tamen et jure naturali, quia quod ad jus naturale attinet, omnes homines aequales sunt – "что касается цивильного права, то в нем рабы не являются субъектами прав; однако не так по естественному праву, ведь что касается естественного права, то здесь все люди равны". (Пер. ред.)
459. Libertas naturali jure continetur et dominatio ex jure gentium introducta est – "свобода исходит из естественного права, а господство из права народов введено". (Пер. ред.)
460. Quotiens dubia interpretatio est, secundum libertatem respondendum erit – "предпочтение свободы: когда наличие свободы у лица неясно, следует высказаться в пользу его свободного состояния". (Пер. ред.)
461. Servus nullius – "ничейный раб". (Пер. ред.)
462. Et quidem summa divisio de jure personarum haec est, quod omnes homines aut liberi sunt aut servi – "что касается права лиц, то здесь главнейшее разделение всех людей – на свободных и рабов". (Пер. ред.)
463. Термин potestas заключает в себе признание некоего личного элемента отношений раба с господином.
464. Cetera animalia – "другие одушевленные предметы [то есть животные]". (Пер. ред.)
465. Locus religiosus – "священное место". (Пер. ред.)
466. Jus vitae ac necis – "право жизни и смерти". (Пер. ред.)
467. Supra modum et sine causa servos suos saevire – "сверх меры без причины проявлять жестокость к рабам". (Пер. ред.)
468. Гладиаторские труппы ad bestias depugnandas – группы рабов, предназначенные для гладиаторских боев с дикими зверями. Публичные бои гладиаторов являлись любимейшим видом общественных увеселений в Риме.
469. Instrumentum vocale – "говорящий инструмент". (Пер. ред.)
470. Melior condicio nostra per servum fieri potest, deterior non potest – "через раба наше положение может стать лучше, но не хуже". (Пер. ред.)
471. Actio pauperiae – иск против владельца домашнего животного (до Юстиниана – только четвероногого) причинившего вред другому лицу. Иск направлен на возмещение ущерба и является ноксальным, то есть предполагает вместо выплаты денежного штрафа возможность выдачи потерпевшему непосредственного виновника по желанию собственника животного.
472. Cum servo nulla actio est – "с рабом нет иска". (Пер. ред.)
473. Obligatio naturalis – натуральное обязательство. (Прим. ред.)
474. Dividunt, donant, reliquunt dumtaxat intra domum – "делят [имущество], дарят, оставляют по наследству, хотя бы и внутри [господского] дома". (Пер. ред.)
475. Pretii participandi gratia – "ради получения доли покупной цены". (Пер. ред.)
476. Servus meus Stichus liber esto – "да будет свободен мой раб Стих". (Пер. ред.)
477. Hunc hominem ex jure Quiritium liberum esse aio – "я утверждаю, что этот человек свободен по праву квиритов". (Пер. ред.)
478. In libertate morari – "удерживать в свободе". (Пер. ред.)
479. Об этих законах см.: Kniep F. Gai Institutiones. I. S. 120-129.
480. De causis liberalibus – "о причинах освобождения". (Прим. ред.)
481. Actiones famosae – бесчестящие иски. Последствием проигрыша дела по такому иску ответчиком для него является помимо прочего и infamia – умаление гражданской чести, ограничивающее его гражданскую правоспособность (потеря права быть свидетелем и т. д.). Такие иски как правило имели место в отношении дел. предполагавших наличие особо доверительных отношений между истцом и ответчиком.
482. Ingenuitas – равные прирожденному гражданину. (Прим. ред.)
483. О Jus Latii см.: Kniep F. Gai Institutiones. I. S. 162 и сл.
484. Jure peculii – "по праву пекулия". (Пер. ред.)
485. Ihering R. v. Entwicklungsgeschichte des romischen Rechts. 1894. S. 92 и сл.
486. Personae sui juris – "лица своего права"; personae alieni juris – "лица чужого права". (Пер. ред.)
487. Cum manu – брак с властью мужа; filiae loco – на положении дочери. (Прим. ред.)
488. Ex sua persona – "сами по себе". (Пер. ред.)
489. Ex persona domini – "от имени господина". (Пер. ред.)
490. Когнаты – кровные родственники. (Прим. ред.)
491. См.: Kruger M. Geschichte der capitis deminutio. I. 1887; Eisele F. Zur Natur und Geschichte der capitis deminutio. 1896; Desserteaux F. Etudes sur la formation historique de la capitis deminutio. 1909.
492. Trans Tiberim – за Тибр, то есть за границу. (Прим. ред.)
493. Ex jure gentium – по праву народов. (Прим. ред.)
494. Liber in mancipio – свободный в кабале. (Прим. ред.)
495. Servorum loco – "на положении рабов". (Пер. ред.)
496. Civili ratione capitis deminutio morti coaequatur – "по представлениям цивильного права умаление правоспособности равняется смерти". (Пер. ред.)
497. Societas – договор товарищества. (Прим. ред.)
498. Qui ab hostibus capti, si reversi fuerint, omnia pristina jura recipiunt – "захваченные врагами в плен в случае возвращения получают назад все прежние права". (Пер. ред.)
499. Quia postliminium fingit eum, qui captus est, semper in civitate fuisse – "так как возвращение делает того, кто был взят в плен, постоянным жителем государства". (Пер. ред.)
500. Quasi tunc decessisse videtur, cum captus est – "представляется, будто он умер тогда, когда был взят в плен". (Пер. ред.)
501. Incensus – уклонившийся от ценза (переписи) с целью избежать призыва на военную службу, что каралось продажей в рабство за границу. (Прим. ред.)
502. Actio utilis – иск по аналогии. (Прим. ред.)
503. Civilis ratio civilia quodem jura corrumpere potest, naturalia vero non potest – "правило цивильного права может разрушить цивильные же права, но не естественные". (Пер. ред.)
504. Amissis bonis et civitate relicta nudus exulat – "потеряв имущество и оставив государство, становится изгнанником". (Пер. ред.)
505. Jure civili – "по цивильному праву". (Пер. ред.)
506. In servilem condicionem – "в положение раба". (Пер. ред.)
507. Ac si capite deminutus non esset – "как если не был подвергнут capitis deminutio. (Пер. ред.)
508. По actio furti, vi bonorum raptorum, injuriarum, doli, pro socio, tutelae, mandati, depositi – по искам в отношении кражи, грабежа, нанесения личной обиды, злоумышленного обмана при сделках, нарушения договоров товарищества, поручения, хранения, недобросовестного поведения в качестве опекуна. (Прим. ред.)
509. Quotienscumque vellet quis – "сколько раз кто ни захочет". (Пер. ред.)
510. Causae cognitio – "выяснение дела". (Пер. ред.)
511. Incidenter – "по ходу дела". (Пер. ред.)
512. Ельяшевич В. Юридическое лицо, его происхождение и функции в римском частном праве. 1910. – Ср. рецензию на это сочинение в "Журнале Министерства Юстиции". 1910. Май.
513. Res publicae – здесь: государственные имущества. (Прим. ред.)
514. Populi Romani – "римского народа". (Пер. ред.)
515. Gentiles – членов рода. (Прим. ред)
516. Res divini juris – "вещи божественного права". (Пер. ред.)
517. Pistorum, fabrorum – хлебопеков, мастеров по дереву и металлу. (Прим. ред.)
518. Privatae personae – "частными лицами". (Пер. ред.)
519. Quid enim municipes dolo facere possunt? – "ведь что могут совершить муниципии со злым умыслом?" (Пер. ред.)
520. Civitates enim privatorum loco habentur – "ведь общины находятся в положении частных лиц". (Пер. ред.)
521. Collegium, si nullo speciali privilegio subnixum sit, hereditatem capere non posse – "коллегия, не получив специальной привилегии, не может принимать наследство". (Пер. ред.)
522. In decurionibus vel aliis universitatibus nihil refert, utrum omnes idem maneant, an pars maneat, vel omnes immutati sint – "в отношении декурионов или других совокупных объединений не касается, остались ли все, или остается часть, или весь состав сменился [то есть остается объединение тем же самым]". (Пер. ред.)
523. Siquid universitati debetur, singulis non debetur, nec quod debet universitas, singuli debent – "если что причитается корпорации, отдельным [ее членам] это не причитается, и что должна корпорация, не должны ее отдельные члены". (Пер. ред.)
524. Senatusconsultum de Bacchanalibus – сенатское постановление о вакханалиях, запрещавшее под страхом смерти эти празднования, посвящённые богу Вакху и сопровождавшиеся разнузданным весельем. Оно знаменательно тем, что распространялось не только на территорию собственно Рима, но и всей Италии, что в то время было одним из первых примеров вмешательства Рима во внутренние дела италийских союзников. Запрещалась и организация сообществ почитателей бога Вакха. Постановление было принято в 186 г. до н. э. и его реализация сопровождалась многочисленными чрезвычайными процессами.
525. Quibus ex senatusconsulto coire licet – "которым дозволено сойтись решением сената". (Пер. ред.)