http://polit.ru/news/2014/09/26/kormiltsev/
26 сентября 2014, 00:00 Мемория
Илья Валерьевич Кормиильцев
26 сентября 1959 года родился Илья Кормильцев, основной автор текстов песен группы «Наутилус Помпилиус», главный редактор издательства «Ультра.Культура» (2003—2007).
Личное дело
Илья Валерьевич Кормиильцев (1959—2007) родился в Свердловске, где окончил английскую спецшколу. В 1976 году поступил на химфак Ленинградского университета. На втором курсе перевелся на химический факультет Уральского университета, находящегося в Екатеринбурге. Окончил вуз в 1981 году.
С начала 1980-х принимал активное участие в рок-движении, писал тексты для уральских исполнителей — группы «Урфин Джюс», Насти Полевой, Егора Белкина. В 1983 году познакомился с основателем группы Nautilus Pompilius Вячеславом Бутусовым. С 1985 года писал стихи для этого коллектива. После распада группы в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись. В 1990-м выпустил сборник стихов «Скованные одной цепью» с иллюстрациями Вячеслава Бутусова.
В 1992 году возобновил активное сотрудничество с «Наутилусом», переехал в Москву, где продюсировал бутусовский «Отчет за 10 лет». После распада «Наутилуса» в 1997 году создал электронный проект «Чужие», после занялся издательской работой и переводами — в частности, переводил для журнала «Иностранная литература».
В 2003 году стал главным редактором издательства «Ультра.Культура», специализировавшемся на радикальных книгах. В начале 2007 года стало известно о закрытии издательства. Тогда же, во время командировки в Великобританию, у поэта был обнаружен рак позвоночника четвертой стадии. Скончался в больнице Лондона 4 февраля 2007 года, похоронен на Троекуровском кладбище в Москве.
Чем знаменит
Илья Кормильцев — основной автор текстов для группы «Наутилус Помпилиус». Переводчик с английского, итальянского и французского, музыкальный и литературный критик, главный редактор издательства «Ультра.Культура».
В его переводах выходили романы Дж. Р. Р. Толкиена, К. С. Льюиса, Н. Кейва, Ч. Паланика, Т. Стоппарда, Ф. Бегбедера, И. Уэлша, А. Кроули, У. Берроуза и многих других. Дважды номинировался на премию журнала «Иностранная литература» — за перевод романа Клайва Льюиса «Пока мы лиц не обрели» (1998) и за перевод пьесы Тома Стоппарда «Травести» (2001).
О чем надо знать
Илья Кормильцев
Песни, написанные Кормильцевым для «Наутилуса», сделали группу культовой. В 1989 году коллектив даже получил премию Ленинского комсомола, от которой Кормильцев отказался — считал недопустимым получать награду от тех, кто до этого устраивал травлю рок-музыкантов. Деньги, полагавшиеся за премию, перечислил в Фонд мира и в один из свердловских детдомов.
Авторы его издательства «Ультра.Культура» представляли самый широкий спектр взглядов: от крайне левых (Субкоманданте Маркос) до ультраправых (Эндрю Макдоналд). Издательство обвиняли в экстремизме, пропаганде наркотиков и распространении порнографии.
Прямая речь
Скованные одной цепью:
Здесь суставы вялы а пространства огромны
здесь составы смяли чтобы сделать колонны
одни слова для кухонь другие для улиц
здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
и я держу равнение даже целуясь
на скованных одной цепью.
Я хочу быть с тобой:
Я ломал стекло как шоколад в руке,
Я резал эти пальцы за то что они
Hе могут прикоснуться к тебе.
Я смотрел в эти лица и не мог им простить
Того, что у них нет тебя и они могут жить…
Тутанхамон:
Если ты пьешь с воpами, опасайся за свой кошелек.
Если ты ходишь по гpязной доpоге, ты не сможешь не выпачкать ног…
21 перевод Ильи Кормильцева
Том Стоппард:
- «Художник, спускающийся по лестнице» (2006)
- «Травести, или Комедия с переодеваниями» (2000)
- «День и ночь» (2002)
Чак Паланик:
- «Бойцовский клуб» (2002)
Уильям Берроуз:
- «Пространство мертвых дорог» (2005)
- «Западные земли» (2005)
Стюарт Хоум:
- «Отсос» (2001)
- «Встан(в)ь перед Христом и убей любовь» (2004)
Ежи Косинский:
- «Раскрашенная птица (2000)
- «Ступени (2004)
А также:
- Брет Истон Эллис, «Гламорама» (2004)
- Фредерик Бегбедер, «Каникулы в коме» (2004)
- Мишель Фейбер, «Побудь в моей шкуре» (2003)
- Ник Кейв, «И узре ослица Ангела Божия» (2003)
- Оуэн Колфер, «Четыре желания» (2003)
- Ричард Бротиган, «Ловля Форели в Америке. Месть лужайки» (2002)
- Гилберт Адэр, «Любовь и смерть на Лонг-Айленде. Мечтатели» (2002)
- Роберт ван Гулик, «Убийство по-китайски: Лабиринт» (2001)
- Ирвин Уэлш, «На игле» (2002)
- Клайв Льюис, «Пока мы лиц не обрели»
- Саймон Логан, «i-o» (2007)
6 фактов об Илье Кормильцеве
Кормильцев посоветовал прибавить слово «Помпилиус» к названию группы «Наулилус», чтобы не путать ее с другим коллективом.
Перед смертью принял ислам, похоронен в саване, лицом к Мекке.
В декабре 2007 года в России была учреждена литературная премия имени Кормильцева.
26 сентября 2008 года, в день рождения поэта, в Лондоне установили мемориальную скамейку его памяти.
Солист группы The Matrixx Глеб Самойлов во время своих выступлений исполняет песню «Порвали мечту» из репертуара «Агаты Кристи». Песня посвящена памяти Кормильцева.
В феврале 2014 года был посмертно удостоен звания почетного гражданина Екатеринбурга.
Материалы об Илье Кормильцеве
Журнал Ильи в ЖЖ
Список публикаций Кормильцева в Журнальном зале
Сайт издательства «Ультра. Культура»
Биография на РИА Новости
Биография в Википедии